مريم هو اسم المفعول من رامَ، وهو اسم علم مُؤنَّث،
ومريم اسم ساميٌّ،
وقد ورد في العبريّة بلفظ ميريام؛ بمعنى السيِّدة، وبحر الآلام والأحزان، والبدينة،
كما أنّه ورد بمعنى العِصيان،
وبمعنى المُرّ،
وورد أيضاً في الأكديّة،
وفي الأوغاريتيّة الكنعانيّة،
وهو يُلفظ بأشكال عِدَّة في مختلف أنحاء العالَم،
منها:
ماري، وماريانا، ومروش، وماريّا،
وقد تَسمَّى باسم مريم المسلمون،
والنصارى،
باستثناء اليهود.
واسم مريم هو اسم أعجميّ بشكل عامّ،
ومعناه عند العجم المرأة العابدة والخادمة،
وقد ورد ذلك في تفسير البغويّ لاسم مريم، في تفسير قوله تعالى: (وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ)،
حيث ذكر أنّ سبب تسمية مريم بذلك؛
لأنّ أُمّها نذرَتها لخدمة البيت المُقدَّس،
وورد في تفسير الألوسيّ،
وفي تفسير أبي حيّان في البحر المحيط
أيضاً أنّ اسم مريم يعني الخادمة، أو العابدة.
كما ورد عن أبي حيّان في تفسيره أنّ تسمية مريم بهذا الاسم يُراد به التفاؤل بالخير،
والتقرُّب إلى الله عز وجل،
والتضرُّع إليه،
ليكون اسمها متوافقاً مع فعلها،
إضافة إلى وجود العديد والعديد
من معاني هذا الاسم