فروقات بين الانجليزية البريطانية و الانجليزية الامريكية
الفرق بين الانجليزية البريطانية و الانجليزية الامريكية من ناحية تهجئة الكلمات
عند البريطانيين الكلمات المنتهية بـ our
يكتبها الامريكيون فقط بـ or
American————-British
color———-colour
favorite———favourite
honor————honour
————————————————�� �—
عند البريطانيين الافعال المنتهية بـ se
ينهيها الامريكيون بـ ze
amreican——–british
analyze————analyse
criticize—————criticise
memorize———memorise
—————————–
بعض الكلمات التي يكتبها البريطانيون بL
يكتبها الامريكيون بـLL
American————-British
enrollment————enrolment
fulfill——————-fulfil
skillful———-skilful
———————————————–
عند البريطانيين الكلمات المنتهيه ب re
ينهيها الامريكيون بـ er
american———british
center————centre
meter—————metre
theater——————theatre
————————————————�� �
عند البريطانيينالكلمات المنتهية بـ og
ينهيها الامريكيون بـ ogue
American—————–British
analogue————analog
catalogue————–catalog
dialogue———-dialog
————————–
عند البريطانيين الكلمات التي تكتب بـ oe or ae
يستبدلها الامريكيون
بـ e فقط
American———————British
encylopedia———encylopaedia
maneuver——————-manoeuver
medieval—————mediaeval
———————————
عند البريطانيين بعض الكلمات التي تكتب بـ que
يستبدلها الامريكيون بـ ck or k
American———————British
bank——————banque
check————————-cheque
checker—————chequer
————————————-
عند البريطانيين
بعض الاسماء التي تكتب بـ ence
يستبدلها الامريكيون بـense
merican———————-British
defense—————-defence
license————————licence
يضيف عادة البريطانيونLفي الكلمات المنتهية بـ L عند اضافة احرف على اواخر هذه الكلمات
بينما يكتفي الامريكيون بإضافة L اخرى فقط عندما تكون الشدة على اخر الكلمة عند لفظها
Base Word———————- American———————–British
counsel—————-counseling————counselling
equal——————–equaling—————e qualling
model——————modeling————–mode lling
quarrel —————–quarreling————quarrellin g
signal——————–signaling————�� �signalling
travel——————–traveling————�� �travelling
excel——————excelling————-excelling
propel—————–propelling————-propelling
—————————————
في تصريف الافعال الشاذة الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ـt
تكون عند الامريكيين افعال عادية غير شاذة و يتم تحويلها الى صيغة الماضي بإضافة
ed
Base Word———————— American———————British
dream——————–dreamed—————�� �dreamt
leap———————–leaped—————� ��—leapt
learn———————-learned——————–learnt
—————————–
في تصريف الافعال الشاذة الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ـt
تكون عند الامريكيين افعال عادية غير شاذة و يتم تحويلها الى صيغة الماضي بإضافة
ed
Base Word———————— American———————British
dream——————–dreamed—————�� �dreamt
leap———————–leaped—————� ��—leapt
learn———————-learned——————–learnt
—————————–
في تصريف بعض الافعال الى الماضي والتي ينهيها البريطانيون ب ـed
تكون عند الامريكيين افعال شاذة تبقى كما هي و لا يُضاف اليها شي
Base Word———————- American———————-British
fit—————————–fit————�� �——-fitted
forecast——————-forecast—————forecasted
wed————————wed——————-wedded
knit————————-knit———————-knitted
Base Word———————– American———————-British
light————————lit——————-lighted
strive———————strove—————�� �strived
ترجمة بعض الكلامات
American————-British
color———-colour
لون
favorite———favourite
مفضل
honor————honour
شرف
————————————————�� �—
analyze————analyse
يحلل
criticize—————criticise
ينتقد
memorize———memorise
يحفظ عن ظهر قلب
———————-
enrollment————enrolment
تسجيل
fulfill——————-fulfil
ينجز او يقوم ب
skillful———-skilful
بارع او ماهر
————————-
center————centre
بؤره او منتصف او مركز
meter—————metre
متر او عداد قياس
theater——————theatre
مدرج او مسرح
————————–
analogue————analog
قياسى او مماثل
catalogue————–catalog
بيان او فهرس او كشف او قائمه
dialogue———-dialog
حوار او محاوره
————————
encylopedia———encylopaedia
الشمول او التوسع
maneuver——————-manoeuver
خطه بارعه او مناوره
medieval—————mediaeval
توسطى
————–
bank——————banque
بنك
check————————-cheque
فحص او نظر
checker—————chequer
فاحص او بمعنى اخر بمعنى رقعة الشطرنج
——————
defense—————-defence